Skip to main content
Back to Our Work
ثغرات في مشروع قانون الوساطة

Opinion on Syria’s Mediation Law Bill: 10 Gaps

Baghdadi Lawyers considers the Syrian Mediation Law Bill an important and necessary legislative step toward developing out-of-court dispute-resolution mechanisms. Its importance, however, lies not merely in adopting mediation, but in building an integrated framework that balances the flexibility of consensual settlement with the strength of its legal effects. The Bill gives a settlement agreement, once judicially ratified, an effect close to that of an enforceable instrument, but does not provide sufficient safeguards concerning the applicable legal framework, mediator qualifications, the mediator’s role, and protection of the parties’ will. The principal criticisms are that the Bill does not clearly identify the legal rules governing mediation, particularly in disputes involving a foreign element. It also does not adequately regulate the position of a private mediator outside the mediators’ register, nor does it require a clear professional system for training and accreditation. The text further needs to define the limits of a mediator’s expression of an opinion, so that the mediator does not provide a legal assessment beyond the scope of the role; regulate the language and translation of mediation in international disputes; and strengthen the parties’ right to obtain legal advice before signing an agreement that may become an enforceable instrument. The opinion also notes the need to restrict mandatory mediation so that it does not become an obstacle to the right of access to justice, and to give the court broader authority to prevent its abuse for delaying purposes. It further recommends expanding judicial review of settlement agreements to cover the parties’ capacity, the validity of consent, the validity of representation, and compliance with mandatory rules. In addition, mediation with criminal-law effects requires separate and precise regulation, while mediation centres—whether established, new, or foreign—should be subject to a unified system of licensing, supervision, and transparency. The final conclusion is that the Bill deserves support in principle, but requires serious legislative review before adoption. When mediation produces an agreement enforceable with the force of law, it cannot remain a flexible procedure with limited safeguards. The governing principle should be: the closer the effect of a settlement agreement is to that of a judicial judgment, the closer the safeguards for reaching it must be to the safeguards of justice.

Completed

August 2026

Jurisdiction

سوريا

Work type

ثغرات في مشروع قانون الوساطة

Document language

Arabic

Client type

المحامون بغدادي

The matter

المسألة: المسألة الأساسية في مشروع قانون الوساطة السوري ليست في مبدأ إدخال الوساطة كنظام بديل لتسوية المنازعات، فهذا توجه إيجابي ومطلوب، وإنما في مدى كفاية الإطار القانوني الذي ينظمها. فالمشروع يمنح الوساطة آثارًا مهمة قد تنتهي إلى اتفاق مصدّق قضائيًا وقابل للتنفيذ، لكنه لا يحدد بصورة كافية المرجعية القانونية التي تضبط عمل الوسيط، ولا يضع ضمانات واضحة ومتكاملة تتناسب مع خطورة النتائج المترتبة على اتفاق التسوية. التحدي: التحدي الحقيقي هو بناء منظومة وساطة تجمع بين المرونة والضمانات؛ أي أن تظل الوساطة طريقًا سريعًا ورضائيًا لحل النزاعات، دون أن تتحول إلى مسار غير منضبط قد يمس حقوق الأطراف أو يضعف حقهم في الوصول إلى القضاء. ويتطلب ذلك تحديد القواعد واجبة المراعاة، وتأهيل الوسطاء، وضبط دور الوسيط، وحماية الإرادة المستنيرة للأطراف، وتنظيم الوساطة الدولية والإلكترونية والجزائية، وتوسيع الرقابة القضائية على اتفاق التسوية قبل منحه قوة السند التنفيذي.

Work performed

قدمنا رأي قانوني نقدي متكامل حول مشروع قانون الوساطة السوري. وبشكل أوضح، العمل الذي أنجزناه هو: عرض أهمية المشروع من حيث المبدأ باعتباره خطوة إيجابية لتنظيم الوساطة كوسيلة بديلة لتسوية المنازعات خارج القضاء. تحليل الثغرات التشريعية في المشروع وخاصة ما يتعلق بغياب المرجعية القانونية، وضعف تنظيم الوسيط الخاص، وعدم كفاية مؤهلات الوسطاء، واللغة، والوساطة الدولية والإلكترونية والجزائية. بيان المخاطر العملية والقانونية لأن الوساطة قد تنتهي باتفاق مصدق قضائيًا وله قوة تنفيذية، بينما الضمانات المحيطة بها ما زالت غير كافية. تقديم مقترحات تشريعية واضحة مثل إضافة مواد تنظم القواعد واجبة المراعاة، لغة الوساطة، تأهيل الوسطاء، الرقابة القضائية، وضمان الاستشارة القانونية. صياغة تقييم نهائي ورؤية عامة خلاصتها أن المشروع جيد من حيث الفكرة، لكنه يحتاج إلى مراجعة جدية حتى لا تكون قوة آثاره أكبر من ضماناته.

Outcome or value delivered

القيمة الأساسية التي قدّمناها هي أننا لم نكتفِ بعرض مشروع قانون الوساطة السوري أو تلخيص مواده، بل قدّمنا قراءة قانونية نقدية تضيف تصورًا عمليًا وتشريعيًا لتحسينه قبل إقراره. وبشكل محدد، تتمثل القيمة المقدمة في الآتي: تحويل النقاش من تأييد الفكرة إلى تقييم المنظومة أوضحنا أن الوساطة فكرة إيجابية، لكن نجاحها لا يتحقق بمجرد النص عليها، بل بوجود ضمانات قانونية تحكمها. كشف الثغرات غير الظاهرة في المشروع أبرزنا نقاطًا قد لا تبدو خطيرة عند القراءة الأولى، مثل غياب المرجعية القانونية، وضعف تنظيم الوسيط الخاص، وعدم تحديد اللغة، وحدود دور الوسيط. ربط الأثر التنفيذي للتسوية بضرورة الضمانات بيّنا أن اتفاق التسوية قد يتحول إلى سند تنفيذي، ولذلك يجب ألا تكون إجراءات الوصول إليه أقل انضباطًا من الآثار التي يرتبها. تقديم حلول تشريعية قابلة للاستخدام لم يقتصر العمل على النقد، بل تضمن مقترحات وصياغات يمكن الاستفادة منها عند تعديل المشروع. حماية التوازن بين المرونة والعدالة حافظنا على جوهر الوساطة كطريق سريع ورضائي، مع التأكيد على ضرورة حماية الإرادة، والحقوق، وحق التقاضي، وسلامة الاتفاق. رفع قيمة النقاش القانوني حول المشروع جعلنا الدراسة تصلح كوثيقة مهنية يمكن عرضها على مشرّع، أو نقابة، أو مركز وساطة، أو جهة قانونية مختصة. للاطلاع على كامل الدراسة حمل الملف المرفق.

This sample demonstrates professional experience only. Details may be modified or withheld to protect confidentiality, and past work or outcomes do not guarantee the result of another matter.

Need a similar legal document or solution?

Discuss Your Requirements