الاعتراف بالوصية الأجنبية وإثباتها في الإمارات

تجيز محاكم المركز إدراج الأموال الأجنبية في الوصية الشاملة، لكن أسئلتها الرسمية تؤكد خضوع التنفيذ خارج الدولة لقوانين وقواعد مكان الأموال. حدد دولة كل أصل ومتطلبات إثبات الوصية أو إدارتها فيها. ويتعلق ذلك بوصية مسجلة لدى المركز، ولا يثبت الاعتراف بكل وصية أجنبية داخل الإمارات.

• محاكم مركز دبي المالي العالمي: أسئلة الوصايا والأصول الأجنبية

لا تفترض الأثر التلقائي. يلزم فحص المستند وصلات المتوفى ذات الصلة وموقع الأموال وأي قرار قائم وفق قواعد الاختصاص المنطبق. ويُتحقق بصورة منفصلة من الاعتراف بالمستند وصلاحية نقل مال معين.

احفظ كل نسخة مع مصدرها وتاريخها دون الكتابة على الأصول أو تعديلها. بيّن الاختلافات وأي سجلات إنشاء أو تسجيل. يحتاج اعتبار مستند لاحق بديلاً عن سابق إلى تقييم قانوني، لا إلى مقارنة التواريخ وحدها.

احفظ الوصية الأجنبية وسجلات الوفاة وإثبات الوصية ومواقع الأصول ووثائق الوضع المعنية والترجمات أو التصديقات القائمة وأعد تسلسلاً زمنياً مؤرخاً وحدد أي إخطار أو ميعاد. أرسل هذه المواد إلى كاونسلو لتقييم أولي للوقائع والاختصاص والخيارات في الإمارات.

ابدأ بـالوصية الأجنبية وسجلات الوفاة وإثبات الوصية ومواقع الأصول ووثائق الوضع المعنية والترجمات أو التصديقات القائمة، وأضف ملخصاً زمنياً مختصراً وحدد أي إخطار أو ميعاد. وتختلف القائمة النهائية بحسب الوقائع.

نعم. يمكن بدء التقييم ومراجعة المستندات عبر واتساب أو البريد الإلكتروني أو نموذج التواصل بالعربية أو الإنجليزية. ويُحدد القيد الرسمي أو الحضور أو التمثيل المنظم بصورة منفصلة حيث يلزم في الإمارات.

تتناول المراجعة السؤال: أين أُنشئت الوصية وأين توجد أموال التركة؟ وتفحص كاونسلو الوصية الأجنبية وسجلات الوفاة وإثبات الوصية ومواقع الأصول ووثائق الوضع المعنية والترجمات أو التصديقات القائمة وتتحقق من الإطار والجهة المختصة وتوضح الخيارات المؤيدة وما بقي غير محسوم ضمن النطاق المتفق عليه.

تستهدف كاونسلو رداً مهنياً خلال 24 ساعة بحسب نطاق المسألة ودرجة الاستعجال واكتمال المعلومات وتوفر الخدمة. ولا يمثل ذلك ضماناً لنتيجة قانونية أو لموعد قيد محدد.